1
00:00:03,120 --> 00:00:04,640
*спокойное дыхание*

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
(Форстер) Ты дышишь спокойно.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
А...
*глубокий вдох*

4
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
И наружу.
*глубокий выдох*

5
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
А.

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,960
*глубокий вдох*

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
И наружу.

8
00:00:18,480 --> 00:00:19,720
*глубокий выдох*

9
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Итак...

10
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
И теперь...

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,200
*страшная музыка*

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Почините маятник.

13
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Не систематизируйте свои мысли.
Просто отпустите их.

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
И вздохни спокойно...

15
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
*глубокий вдох*

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
... и вон.

17
00:00:49,560 --> 00:00:52,080
*Взрыв, драматическая музыка*

18
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
(Форстер) Я буду вести тебя.

19
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Шаг за шагом.

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
шаг за шагом,

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
вплоть до корня страдания.

22
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Дебют!
- К источнику боли.

23
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Дебют!

24
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
*Щелчок выключателя света.*

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
(Форстер) Теперь соберись.
вся твоя сила

26
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
и судить их
на камне в твоей руке.

27
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Ваша рука подчиняется вашей воле.

28
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Ваша воля
может раздавить камень.

29
00:01:22,960 --> 00:01:24,240
*хныканье*

30
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Только твоя воля

31
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
рука подчиняется.

32
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
И если ты сейчас
Раскрой руку, ты увидишь

33
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
Ее рука такая же твердая, как и моя.

34
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Дышите спокойно...

35
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
*Музыка резко усиливается.*

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
... и вон.

37
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
И когда я говорю «сейчас»
тогда отпусти.

38
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Сейчас.
*Он начинает.*

39
00:01:48,080 --> 00:01:49,600
*Музыка стихает.*

40
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
*тихий шорох*

41
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Как мне отблагодарить вас, доктор?

42
00:02:03,920 --> 00:02:05,040
*отдаленный грохот*

43
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Как далеко вы?
пришел во время учебы,

44
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
помощником врача?

45
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Экстренный экзамен на втором году войны.

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Потом Западный фронт.

47
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Почему ты здесь со мной в больнице?
не мало ли под рукой?

48
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Пока ты не восстановишься
и я должен отпустить тебя.

49
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Кто-то вроде тебя
Я мог бы использовать это.

50
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
товарищи,

51
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
это мой долг
чтобы вы знали

52
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
что сегодня
наш кайзер Вильгельм отрекся от престола.

53
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Он со своей семьей
выехал из страны.

54
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Социал-демократ Шейдеман
Республика была провозглашена в Берлине.

55
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
После четырех лет кровопролития
война окончена.

56
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
(Солдат) Что с нами будет?

57
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Германия капитулировала.

58
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Это неправда!

59
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
(Гитлер) Это ложь!

60
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Все ложь!

61
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
(Доктор) Спокойно.

62
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Вы предатели!

63
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Ваша еврейская стая!
- Пойдем со мной.

64
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Все ложь!

65
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Вы лжецы!
- Садиться.

66
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
(Гитлер) Вы предатели!

67
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Ваша еврейская... стая!

68
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
(бормочет) Несчастная мракобесие.

69
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Ты будешь ползать в грязи,
вы, грязные черви...

70
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
(Анно) Можем ли мы ему помочь?

71
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Он здесь долго не проживет,
нарушитель спокойствия.

72
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
(Форстер) Его глаза
полностью целы.

73
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Но он действительно ничего не видит?

74
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Мужчина не хочет ничего видеть.

75
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Мы называем это истерической слепотой.

76
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Причина не имеет органического характера.
- Симулянт.

77
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Больной человек.

78
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Больной, но не слепой.

79
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Привет! Частный?

80
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Штатный врач, профессор.

81
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Идите сюда.

82
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Здесь.

83
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Чего ты еще не спишь?

84
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Не могу спать, профессор.
Уже несколько недель.

85
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Нервы, да?
Немного напряжено?

86
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Пожалуйста, господин хирург,

87
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
помогите мне.
Я хочу снова спать.

88
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Зайти в прихожую
и жди меня там.

89
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Спасибо, профессор.

90
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Когда ...?
- Ему следует подождать.

91
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
*Мужчина говорит на заднем плане.*

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Хорошая тема,

93
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
но полный упрямства.
Мы заставим его ждать.

94
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
(Анно) Всю ночь напролет?
- Да. Он должен этого захотеть.

95
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Он должен
всеми фибрами своего тела

96
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
и его душа жаждет.

97
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Пусть он надеется всю ночь напролет
что мы придем.

98
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Он еще не готов
но завтра утром мы его отпустим.

99
00:05:03,120 --> 00:05:05,160
*захватывающая музыка*

100
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
(Форстер)
В каждом человеке есть Бог.

101
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Это воля.

102
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Это энергия.

103
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Пламя.

104
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Вы видите пламя?

105
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Я хочу, но...

106
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Да.

107
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Да.
- Вы должны увидеть.

108
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Для вас все возможно.

109
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Даже больше!

110
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Более.

111
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Более!
- *Гитлер кричит.*

112
00:05:37,880 --> 00:05:39,040
*Музыка стихает.*

113
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Ну, это хорошо!

114
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Вставать.

115
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Что ты видишь сейчас?

116
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Белый? Бумага? Я...

117
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Я вижу белое...

118
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
*Гитлер фыркает.*

119
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
вы видите.

120
00:06:01,160 --> 00:06:02,680
*страшная музыка*

121
00:06:27,080 --> 00:06:28,720
*ритмичная музыка*

122
00:06:47,160 --> 00:06:49,680
*возбужденный лепет голосов,
Уличный шум*

123
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
*роскошная оркестровая музыка*

124
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Слава Богу, вы здесь.

125
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Только ты можешь
мои данные свидетельствуют.

126
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Там, в баре
— главный редактор Хейманн.

127
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Мы поговорим с ним.
- Нет.

128
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Ты больше не можешь ему доверять.

129
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Они
выставить на поиски.

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Анно, что здесь происходит?

131
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Он стоит там.

132
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Нам нужно уйти сейчас.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
*Музыка резко усиливается.*

134
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
*динамичная музыка*

135
00:08:24,080 --> 00:08:25,480
*Музыка останавливается.*

136
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
(Пусто) Давай. Вокруг вершины.

137
00:08:28,840 --> 00:08:30,640
*захватывающая музыка*

138
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Анно, что здесь происходит?

139
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Гереон, его знания
имеет большую взрывную силу, чем любая бомба.

140
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Ну давай же.

141
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
*Двигатель запускается.*

142
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Там впереди.

143
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
Никто больше не будет в Германии
Опубликуйте свою историю.

144
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
Недостаточно сейчас, где ты
разыскиваются полицией.

145
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Вам нужно срочно ехать за границу.

146
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Скоро уйдет
экспресс в Париж.

147
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Вы должны это получить.

148
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Я свяжусь с доктором Эрнстом Уайтом.
свяжитесь с нами.

149
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Он
знаком с вашей историей.

150
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
У него есть все
необходимые связи с прессой.

151
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Как вы себе это представляете?

152
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Меня ищет полиция.

153
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Я не могу успеть на поезд
не говоря уже о Франции.

154
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Я буду сопровождать тебя.

155
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Почему я должен это делать?
доверять полицейскому?

156
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Он мой брат.

157
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Спросить
в этом ресторане после доктора Уайта.

158
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Это любимый паб немцев
в 5-м округе.

159
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Расскажи все.
Я могу засвидетельствовать это в любое время.

160
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Наденьте их.

161
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Для камуфляжа.

162
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
И?

163
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Искал везде.

164
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Должно быть, он арестовал его.

165
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Доктор?

166
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Тогда у него есть это
Доставили благополучно в замок, да?

167
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Приемлемо, да.

168
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
*толпа громко скандирует*

169
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Замечательная картина.

170
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Протянутые руки, зов исцеления.

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Стальные шлемы
также поднять руку в знак приветствия.

172
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Точно так же, как и СА.

173
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Это единство, которое...
здесь выражено полностью.

174
00:10:28,920 --> 00:10:31,200
*Мужчины поют походную песню*

175
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
*динамичная музыка*

176
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
*пузырь голосов, свист*

177
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Освободите там место.
- В сторону.

178
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Поезд переполнен, отойдите назад.
- Нам нужно сесть на этот поезд.

179
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Моего мужа забрали.

180
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
(мужчина) Подожди!

181
00:10:54,640 --> 00:10:56,440
*хаотичные крики*

182
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Мне очень жаль. Поезд полон до краев,
ничего не поделаешь.

183
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Дирижер!

184
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
У нас есть официальный трансфер
за рубежом.

185
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
Коллеге все еще придется пойти со мной.
Но, к сожалению, не один.

186
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Немедленно, детектив-полицейский.

187
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Комиссар, спасибо.

188
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Пожалуйста, следуйте за мной.
Коллега!

189
00:11:15,320 --> 00:11:17,280
*Музыка продолжается.*

190
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Добрый вечер,
извините за беспокойство.

191
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Сиденья у окна
конфискованы.

192
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Мы сделали специальное бронирование.

193
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Деловая поездка – это форс-мажор.
- Это неслыханно.

194
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Я должен спросить тебя.

195
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Сиденье у окна
в этом нет необходимости.

196
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Да, комиссар, вы это поймете.
Я должен попросить вас встать.

197
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Это
важный транспорт для заключенных.

198
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Но мы остаёмся в поезде.
- Конечно, месье.

199
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Мне очень жаль, мадам. Удачной поездки.

200
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Добрый вечер.

201
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Добрый вечер.

202
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Добрый вечер.

203
00:11:50,400 --> 00:11:52,040
*Дверь закрывается.*

204
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Вы разрешаете?

205
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Не беспокойся.

206
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Мужчина... под контролем.

207
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
(пассажир) Ммм.
- (Дирижер) Оставайся позади.

208
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
*Звонок локомотива, гул голосов*

209
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Мы должны пройти здесь!
Нам нужно успеть на этот поезд!

210
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
(Полицейский) С дороги,
это приказ!

211
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Куда идет этот поезд?

212
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
В Париж,
но ты опоздал.

213
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Где он останавливается?
По пути, где он останавливается?

214
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Только в Кёльне
а потом обратно на границу.

215
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Пойдем со мной.

216
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
*Гудит поезд.*

217
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
*тихая драйвовая музыка*

218
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
*Дверь открывается и закрывается.*

219
00:13:16,480 --> 00:13:18,680
*Музыка зловеще нарастает.*

220
00:13:26,400 --> 00:13:28,360
*Музыка медленно затихает.*

221
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Откуда ты знаешь моего брата?

222
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Я лечил его.

223
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
В конце войны.

224
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Позже он вместе со мной защитил докторскую диссертацию.
Его ждала блестящая карьера.

225
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Тогда он...

226
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Да,
Сегодня нужно сказать «исчез».

227
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Пока он вдруг
спустя почти десятилетие

228
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
появился вновь.

229
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Со своей новой личностью
как доктор Шмидт.

230
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Чего он хотел?

231
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Моя поддержка.
Твой брат предвидел многое.

232
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Я нет,
Я не хотел этого видеть.

233
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Что ты будешь
рассказать этому джентльмену в Париже?

234
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
О чем идет речь?

235
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Медицинская карта.

236
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Речь идет о политике?

237
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Извини.

238
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Я многим рискую из-за тебя.
Нет, не из-за меня.

239
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Они делают это
для твоего брата, да?

240
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Есть еще и тайна.

241
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
у меня есть брат
оставлен на фронте.

242
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Только чудом
он выжил.

243
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Это преследует тебя?

244
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
До сегодняшнего дня.

245
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Я психиатр, так что...

246
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
У меня военная травма
довольно знакомо.

247
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Был ли Гитлер вашим пациентом?

248
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Да, я
нынешний рейхсканцлер

249
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
встретились тогда в Пасевальке,
как его врач.

250
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Он все еще был там
простой частный.

251
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
И?

252
00:15:22,040 --> 00:15:23,720
*страшная музыка*

253
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Психиатрические
Расследования провели...

254
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
да, скажем, у них есть
компрометирующий характер.

255
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
И прежде всего,
и для него гораздо хуже,

256
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
это вопиюще противоречит само себе
формирование его собственной легенды.

257
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Чего вы хотели на пресс-бале?

258
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Знакомство с журналистом.

259
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Отдать ему файл?

260
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Файл исчез
годами, без следа,

261
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
но если хочешь...

262
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Я файл.

263
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
*загадочная музыка*

264
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Гереон?

265
00:16:34,040 --> 00:16:35,480
*Музыка останавливается.*

266
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
*Гусеницы скрипят.*

267
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
*мрачная музыка*

268
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
*отдаленное нытье*

269
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
(сотрудник полиции) плановая проверка,
удостоверения личности.

270
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Плановая проверка удостоверений личности.

271
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Регулярные проверки, удостоверения личности.

272
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Добрый вечер, господа.
Извините, пожалуйста, удостоверения личности.

273
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
(пассажир) Мы
но еще не на границе.

274
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Плановая проверка удостоверений личности!

275
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
*зловещая музыка*

276
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Кракауэр.

277
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Ты еврей?

278
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Какое это имеет значение?
- Да или нет?

279
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Кто ты вообще?
- Пожалуйста, Элеонора.

280
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
(Госпожа Кракауэр) Если я
должен это показать, он тоже должен это сделать.

281
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Пожалуйста, извините мою жену.
И да, я еврей.

282
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
У моей жены есть
взял мое имя.

283
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Герберт, ты должен...
- Молчи!

284
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
(Г-н Кракауэр) Мы едем
моей сестре в Париж.

285
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Мы вернемся на следующей неделе.

286
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Хм. У вас, евреев, есть это
Родственники по всему миру, да?

287
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
О чем это?

288
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Они есть?

289
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Прусская полиция.

290
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Мы здесь, в Тюрингии.
Вы это замечаете.

291
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Насколько я знаю, есть между
Пруссия и Тюрингия не имеют границы.

292
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Или я что-то пропустил?

293
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Умник, да?

294
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Назовите себя,
тогда я буду жаловаться на тебя.

295
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
*Он резко выдыхает.*

296
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
*Музыка стихает.*

297
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Спасибо.

298
00:19:21,640 --> 00:19:23,080
*Мистер Кракауэр плачет.*

299
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
У меня нет с собой никаких документов.
Таким способом мы не доберемся до Франции.

300
00:19:32,360 --> 00:19:34,000
*Музыка стихает.*

301
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Затем мы выйдем в Кельне.

302
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
я могу там
Принеси тебе документы.

303
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
*живая музыка*

304
00:20:12,560 --> 00:20:14,080
*Поезд громко свистит.*

305
00:20:17,440 --> 00:20:19,840
*Музыка становится более динамичной.*

306
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
(Дирижер) Отойди!

307
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
*гул голосов*

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
*Рат смеется.*
Роза в понедельник.

309
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Мы как раз вовремя.

310
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Или нет.

311
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
*Музыка останавливается.*

312
00:21:03,480 --> 00:21:05,360
*возбужденный гул голосов*

313
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Другой выход. Приходить.

314
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Что теперь?

315
00:21:27,560 --> 00:21:29,440
*захватывающе грохотающая музыка*

316
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Сзади. Я приду.

317
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
Эрвин.
- (Эрвин) Наш чемодан!

318
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Дирижер! Дирижер!

319
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Наш чемодан! Вор!

320
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Хорошо, поехали.

321
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Шупос! Сюда!

322
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Идти.
- Они там. Стой спокойно!

323
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Я сказал стоять на месте.

324
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
(Полицейский) Последняя остановка, господа!

325
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Выключать. Это твой чемодан?

326
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Что там?

327
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
Не имею представления.
Ваши руки, господа.

328
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
*звон колокольчика*

329
00:22:16,640 --> 00:22:18,720
*весёлая карнавальная музыка*

330
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
(полицейского) имя?

331
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Рат.

332
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Дальше?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Гереон.

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Рожденный?

335
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5 марта 1899 года в Кёльне.

336
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Можете ли вы идентифицировать себя?

337
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
К сожалению, нет.

338
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Я бы спросил тебя,
позвонить начальнику полиции.

339
00:22:39,920 --> 00:22:41,480
*Он недоверчиво смеётся.*

340
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Энгельберт Рат, мой отец.

341
00:22:44,440 --> 00:22:46,240
*далекая карнавальная музыка*

342
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Ты не хочешь мне говорить
какая информация у вас есть?

343
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Мне не разрешено.

344
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Они подлежат
врачебная тайна.

345
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
я могу это сделать
делитесь только с коллегами.

346
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Тогда я смогу
Не давайте им никаких документов.

347
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Вот здесь и пригодится ваше знакомство
О моем сыне тоже ничего.

348
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
я надеялся

349
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
вы устанавливаете свои контакты
мэру.

350
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Я не могу стать мэром
вовлечься во что-нибудь,

351
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
чье происхождение я не знаю.

352
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Тогда мне придется это сделать.

353
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Делайте то, что вы не можете не делать.

354
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Может быть, мне придется отправить это им тогда
вспомните неприятную историю.

355
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Какая история?

356
00:23:27,720 --> 00:23:29,680
*загадочная фортепианная музыка*

357
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Вот почему ты меня
тебя тогда отправили в Берлин.

358
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Мэр Кельна
шантажируется.

359
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Господин доктор Аденауэр.

360
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
*Проектор дребезжит.*

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Дело неблагоприятное.
Это нужно сделать до выборов.

362
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
*Телефон звонит.*

363
00:23:47,280 --> 00:23:48,760
*напряженная музыка*

364
00:23:49,840 --> 00:23:52,000
*Телефон звонит неоднократно.*

365
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Да, я слушаю.
*Музыка стихает.*

366
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Добрый день.
Детектив-инспектор Риттер,

367
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Отдел А,
Главное управление полиции Берлина.

368
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Речь идет о вашем сыне,
Комиссар Гереон Рат.

369
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Его видели в последний раз
30 января около 21:00

370
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
в полицейском подходе

371
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
сопровождаемый
подозреваемого в убийстве.

372
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
После этого не остается и следа.

373
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Какой у вас вопрос, мисс?

374
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Слышали ли вы что-нибудь от него?

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Нет.

376
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Не годами.

377
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Спасибо.

378
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
(Энгельберт)
Мисс Найт из Берлина.

379
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Кажется, она скучает по тебе.

380
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Наш отъезд в Берлин был...

381
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Что ж, удивительно.

382
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Вы заходите в лифт
не мэру.

383
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Не сегодня, в Розовый понедельник.
Госпожа Хюльзенбек!

384
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Соедините меня с Берлином 1347.

385
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
(Кёльш) Прекратите, милые.
Иначе вы все пропустите.

386
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Спасибо.

387
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Что ж, это хорошо для тебя.

388
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
*Он смеётся.*
Абсолютно нет.

389
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Если ты хочешь поехать во Францию,
вам нужны документы.

390
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Но не в таком лифте.

391
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
*Говорящий говорит непонятно.*

392
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
(Форстер) Я этого не ношу.

393
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Вы хотите?
встретиться с мэром,

394
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
вам придется носить что-то из этого.

395
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
(женщина)
Никто в Берлине не отвечает.

396
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Спасибо,
Я попробую еще раз позже.

397
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
К счастью, г-жа Хюльзенбек смогла
так быстро во всем разобраться.

398
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Иди сюда,
позвольте мне помочь вам.

399
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Итак, сейчас
Давай выпьем еще, ладно?

400
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Итак, вот, священник!

401
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
*ура*

402
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
(Докладчик) Дамы и господа,

403
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
город поднимается
в грохоте барабанов.

404
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Места загораются

405
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
и смех лжет
как обещание в воздухе.

406
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
От Альтер Маркта до Хоймаркта

407
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
счастье катится вокруг
по улицам.

408
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Музыка вздымается,
Шаги становятся ритмом,

409
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Движение становится экстазом.

410
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Это не момент
это событие.

411
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Приходить.

412
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
Где?
Мы сокращаем расходы.

413
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Это Карнавал, это Кёльн
и вот фестиваль начинается!

414
00:26:04,640 --> 00:26:06,480
*Карнавальная музыка, приветствия*

415
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
*забавный смех*

416
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Ну, иди с тобой.

417
00:26:11,880 --> 00:26:13,880
*Фостер натужно стонет.*

418
00:26:16,120 --> 00:26:17,760
*торжественные возгласы*

419
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Кёлле!

420
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Кёлле!

421
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
(Форстер) Мы теряем цель.
с глаз долой, комиссар.

422
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Вот оно.
Есть пивоварня.

423
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Вот, сидит мэр.

424
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Не стесняйся.

425
00:26:48,440 --> 00:26:51,400
*Гости бара поют «Однажды на Рейне»
Вилли Остерманн.*

426
00:26:51,480 --> 00:26:59,760

С бокалом вина в лунном свете

427
00:26:59,840 --> 00:27:08,120

Ты веришь, что весь мир принадлежит тебе

428
00:27:08,200 --> 00:27:16,520

Больное сердце, оно исцелится

429
00:27:16,960 --> 00:27:24,240

Однажды на Рейне

430
00:27:24,320 --> 00:27:26,760
*Песня продолжается.*
*поет на заднем плане*

431
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
(Аденауэр в Кёльше)
Святой Гереон.

432
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Ты даришь мне радость, мальчик.
Господин мэр.

433
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Отец.
Кёлле Алааф.

434
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
Следующие...
Мой отец уже впустил меня в это.

435
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Завтра ты можешь поехать со мной в Париж,
да, в 8 утра, вовремя.

436
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Я летаю на Аэроплане,
Мне нужно вернуться вечером.

437
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Большое спасибо, доктор Аденауэр.

438
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Когда папа говорит
оно должно, тогда оно должно, верно?

439
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Это подходит
все, мальчик. Ваше здоровье!

440
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Ваше здоровье!

441
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Мы летим в Париж.

442
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
Что?
Да.

443
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Завтра утром в 8 утра.

444
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Да, мы в Кельне.
Здесь все становится на свои места.

445
00:28:08,760 --> 00:28:12,120
*жуткие звуки
заглушить карнавальную музыку.*

446
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Да, посредничество?

447
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
СА быстро окружает казармы Эренфельда.

448
00:28:31,800 --> 00:28:34,120
*карнавальная затяжка*

449
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
А теперь приветствуй меня
новый рейхсканцлер,

450
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
сегодня в достойной компании
г-н Отто Регенсбургер.

451
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Большое спасибо. Большое спасибо.

452
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Не радуйся раньше времени,

453
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Мистер Гитлер и я...
- (Кукла) Регенсбургер!

454
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
*аудитория смеется.*

455
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Представь себя,
объединить усилия с вами.

456
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Да, но...
- Мы противоположность злым.

457
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Да, вы совершенно правы,
Господин рейхсканцлер.

458
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Я уже давно пытаюсь это сделать,
так что не будь злым.

459
00:29:10,840 --> 00:29:11,920
*смех*

460
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Итак, мы с вами общие.
- Эм-м-м.

461
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Он всегда так себя ведет
как будто он меня не знает.

462
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Я тебя тоже совсем не знаю.

463
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Отпусти меня!

464
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Да.

465
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Это будет сложно
Господин рейхсканцлер.

466
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
Это приказ!

467
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
(Регенсбургер) Замечательно!

468
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Дамы и господа,
Я сказал тебе,

469
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
не радуйтесь раньше времени.

470
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Что это значит:
Разве ты не счастлив?

471
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Люди счастливы!
Тысячи смеха!

472
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
Только для меня!
- (Регенсбургер) Нет,

473
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
последний был мой!
- Что?

474
00:29:46,640 --> 00:29:48,000
*звуки удивления*

475
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Ты еврей!

476
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Обрезанный мужчина.

477
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
*смех, карнавальная тишина*

478
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Вы абсолютно правы,
Господин рейхсканцлер.

479
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Я, наоборот...

480
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Да, но ты?
- Да, я, наоборот...

481
00:30:03,840 --> 00:30:05,000
*звуки смеха*

482
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
(Регенсбургер) Большое спасибо.

483
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
С нами будет рейхсканцлер.
порадую вас сегодняшним чтением,

484
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
из его книги.

485
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
*свист*
Да, боевая брошюра...

486
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
(кукла) Мой бой!
- (Женщина) Уйди!

487
00:30:22,320 --> 00:30:24,080
*возмущённые крики*

488
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Пожалуйста, пожалуйста, потише!
Пожалуйста, помолчите, дамы и господа!

489
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Это гость
который так взволнован, что...

490
00:30:32,440 --> 00:30:34,040
*праздничная музыка*

491
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Брось это, да!

492
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Алааф!

493
00:31:03,920 --> 00:31:05,600
*Музыка продолжает тихо.*

494
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Итак...

495
00:31:08,840 --> 00:31:11,800
*Гости поют мелодию.*

496
00:31:24,680 --> 00:31:26,200
*Очки звенят.*

497
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Доктор Фостер, нам пора идти.
СА снова там. Убирайся отсюда.

498
00:31:57,800 --> 00:31:59,640
*Музыка замедляется.*

499
00:32:00,680 --> 00:32:02,920
*мощный барабанный бой*

500
00:32:14,800 --> 00:32:17,120
*Музыка продолжается.*

501
00:32:23,920 --> 00:32:25,760
*тихий, неразборчивый диалог*

502
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
... цитата в Париж.

503
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
За восемь часов,
там встречаются снюхи Тринга.

504
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Ну, пойми, что
у француза уже есть образ жизни.

505
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Убедитесь, что вы вовремя
вернулись домой, чтобы проголосовать,

506
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
о нарциссической мафии
чтобы предотвратить.

507
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Я прав, Гереон?

508
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
(приглушенно) Гереон, я прав?

509
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
(приглушенно) К счастью, ты понял это первым.
Пережил резню, мой мальчик.

510
00:32:49,400 --> 00:32:51,880
*Рев заглушает Аденауэра.*

511
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Господин Фике,
Я рад тебя видеть.

512
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Погода сегодня не очень хорошая
Но в Кёльне ситуация ничем не отличается, верно?

513
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
К сожалению, у нас мало времени.
*Переводчик говорит по-французски.*

514
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Жди меня в Кельне
неотложные деловые вопросы.

515
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
мне нужно идти на ужин
вернуться снова.

516
00:33:25,920 --> 00:33:27,440
*Переводчик говорит.*

517
00:33:27,520 --> 00:33:30,200
*Фике говорит по-французски.*

518
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
С французами вам придется
считайте со слабой плотью.

519
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Позвольте мне,
что я представляюсь.

520
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Эдуард фон Киттлиц,
Посольство Германии в Париже.

521
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
твой спутник,
Господин мэр,

522
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
Я боюсь...

523
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
У меня есть директивы из Берлина,
Ваше Превосходительство. Здесь.

524
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
*Переводчик говорит.*

525
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Из имперского министерства внутренних дел.

526
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Рейхсминистр Геринг, с вашего разрешения.
Я должен попросить вас следовать за мной.

527
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Подождите, мистер Киттлиц,
Минуточку, пожалуйста.

528
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Сначала мне нужно заглянуть внутрь,
что ты мне там дал.

529
00:34:06,840 --> 00:34:08,120
*зловещая музыка*

530
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Хорошо. Я возьму с собой господ,
они являются частью моей делегации.

531
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Нет, нет.
- Месье Фике.

532
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Не могли бы вы быть так любезны
проверить свои документы сейчас?

533
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Я был бы очень признателен.
Китлиц, имею честь.

534
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
Комиссар, профессор,
пойдем со мной.

535
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Они берут красную машину.
*Мужчина говорит по-французски.*

536
00:34:34,840 --> 00:34:36,120
*Машина заводится.*

537
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
*Мужчина говорит по-французски.*

538
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Я не понимаю ваш язык.

539
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
*Музыка стихает.*

540
00:34:47,600 --> 00:34:50,920
*звон колокола,
далекие разговоры*

541
00:35:02,200 --> 00:35:03,960
*мрачная музыка*

542
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Спасибо.

543
00:35:09,920 --> 00:35:12,640
*Разговор на французском языке*

544
00:35:13,400 --> 00:35:15,320
*шум дороги*

545
00:35:15,960 --> 00:35:17,160
*французский*

546
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
(ведущий на немецком языке)
Париж – это Берлин.

547
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Простите.

548
00:35:35,080 --> 00:35:36,200
*Французское пение*

549
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Доктор Уайт?

550
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Вы доктор Уайт?
- Чья я имею честь?

551
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Эдмунд Форстер. Очень доволен.

552
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Кто это?
- Комиссар Рат.

553
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Он привел меня сюда,
к счастью.

554
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
я не буду
поговорить с полицейским,

555
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
плюс один из Германии.

556
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Нет.

557
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Доктор Уайт,

558
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Комиссар Рат сильно рисковал

559
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
привести меня сюда, к тебе.

560
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Значит, мы можем ему доверять.

561
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Рат, ты сказал?

562
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Я думаю, ты знал
мой брат Анно Рат.

563
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
У него есть
у доктора Форстера учился в Берлине.

564
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Анно Рат твой брат?

565
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Да, он послал нас к вам.

566
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Анно Рат мертва.

567
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Все сложно.

568
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
(Форстер) Да.

569
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Спасибо.
- Хотите чего-нибудь выпить?

570
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Очень, очень счастлив.
С радостью.

571
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Мадемуазель.

572
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Когда ты получишь моего брата?
последний раз видели?

573
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
В августе 24 года во время
та роковая лекция,

574
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
как твой брат, его
защитил докторскую диссертацию.

575
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
...это иллюстрирует
что влияет на наше исследование

576
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
также может иметь влияние на политику.

577
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
*зловещая музыка*

578
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
В настоящее время прокуратура располагает
Мюнхен решать

579
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
после его переворота
заключенные в тюрьму в прошлом году

580
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
Адольф Гитлер,

581
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
рано после заключения
может быть уволен.

582
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
По этой причине следователь
Старший прокурор д-р Мартин Дрессе

583
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
связался с нашим факультетом

584
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
и спросил мнение.

585
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Рядовой Гитлер,

586
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
записано здесь
вскоре после его поступления

587
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
в резервный госпиталь Пасевалк
в октябре 1918 года.

588
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
По его собственному заявлению

589
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
британской гранатой с горчичным газом
ослеплён.

590
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Психиатр его лечит
Доктор Эдмунд Форстер

591
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
опознал Гитлера, однако
в больнице как истеричка,

592
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
что является самовнушением

593
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
в воображаемую слепоту
фантазировал.

594
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
*Дверь открывается.*

595
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
В своем медицинском заключении...

596
00:38:03,040 --> 00:38:05,200
*болезненные крики*

597
00:38:11,480 --> 00:38:13,720
*Кислотное шипение.*

598
00:38:13,880 --> 00:38:15,600
*драматичная музыка*

599
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Отсюда и ваши шрамы.

600
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Да.

601
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Я всегда храню это как напоминание

602
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
мой бывший товарищ по больнице
чувствовал.

603
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Шрамы напоминают мне о нем.

604
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Многие годы каждый день.

605
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
После этой атаки
ты изменил свое имя?

606
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Да.

607
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Он должен верить
что я умер.

608
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
(Белый) Кто бы мог подумать
что история болезни

609
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
незначительный
Австрийские рядовые

610
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
один из таких решающих важных моментов
было бы?

611
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Мой брат сказал, что ты избавишься от него.
через доверительные связи

612
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
слишком влиятельный
Французские ежедневные газеты.

613
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Однако.

614
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
О такой истории
пресса ждет.

615
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Да. Мир должен
узнать как можно быстрее,

616
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
с кем она это делает
нужно сделать в Германии.

617
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Это верно.

618
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Но будут ли наши соотечественники
предотвратит

619
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
выбрать мужчину
Я смею в этом сомневаться.

620
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Жестокость,
с помощью которого предпринимается попытка

621
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
эта информация
хранить тайну,

622
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
проявляет большую озабоченность
на стороне НСДАП.

623
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Хороший. Тогда мы должны
давайте приступим к работе прямо сейчас.

624
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Отныне он
моя подопечная.

625
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Понимать.

626
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Приходить,
есть задний выход.

627
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Гереон, спасибо, и...

628
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
Береги себя.

629
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Удачи.

630
00:39:54,760 --> 00:39:56,240
*Очки звенят.*

631
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
До свидания.
Сюда.

632
00:40:01,240 --> 00:40:03,760
*тихий фоновый разговор*

633
00:40:05,760 --> 00:40:07,400
*зловещая музыка*

634
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Почему Гереон сказал мне
никогда не рассказывал о тебе?

635
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Потому что знания
мое существование опасно.

636
00:40:17,920 --> 00:40:18,960
*Вздох*

637
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Для каждого.

638
00:40:20,760 --> 00:40:21,960
*Аплодисменты*

639
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
(Гости) Браво.

640
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
*смех*

641
00:40:37,240 --> 00:40:39,120
*эхом всплеск*

642
00:40:41,760 --> 00:40:43,680
*Джазовая музыка с пением*

643
00:40:43,840 --> 00:40:46,560
* «В пепел, в прах»
фон Северия Янушаускайте*

644
00:40:47,560 --> 00:40:48,920
*Аплодисменты*

645
00:40:56,600 --> 00:40:58,880


646
00:41:00,560 --> 00:41:02,680


647
00:41:04,160 --> 00:41:11,120

Чудеса ждут до конца

648
00:41:12,480 --> 00:41:13,920
*сферические звуки*

649
00:41:17,320 --> 00:41:18,720
*Аудитория аплодирует.*

650
00:41:18,800 --> 00:41:21,560


651
00:41:22,440 --> 00:41:24,600


652
00:41:26,120 --> 00:41:28,440


653
00:41:30,120 --> 00:41:34,360

Но пока нет

654
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
*Певица поет.*

655
00:41:46,280 --> 00:41:48,040


656
00:41:50,040 --> 00:41:52,160


657
00:41:53,760 --> 00:41:56,320


658
00:41:58,120 --> 00:42:01,240


659
00:42:01,400 --> 00:42:03,200
*Певец одухотворенно поёт.*

660
00:42:12,880 --> 00:42:15,480


661
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Просто гоняюсь за ветром

662
00:42:21,120 --> 00:42:25,160


663
00:42:27,440 --> 00:42:30,720


664
00:42:31,200 --> 00:42:34,680


665
00:42:34,760 --> 00:42:37,600


666
00:42:38,480 --> 00:42:41,800


667
00:42:42,480 --> 00:42:45,800


668
00:42:45,880 --> 00:42:50,440

между счастьем и мукой

669
00:42:50,520 --> 00:42:54,560


670
00:42:56,800 --> 00:42:59,440


671
00:43:00,640 --> 00:43:04,160


672
00:43:04,240 --> 00:43:08,000


673
00:43:08,160 --> 00:43:13,800

бессмертие

674
00:43:17,880 --> 00:43:19,600
*зловещая музыка*

675
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
(женщина) Браво!

676
00:43:33,040 --> 00:43:35,120
*Женщины громко смеются.*

677
00:43:36,040 --> 00:43:37,200
*Щёлкает пистолет.*

678
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Добрый вечер, инспектор Рат.

679
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
*